El inicio de la expansión europea: La primera carta de Julio Ramón Ribeyro a Wolfgang Luchting (1960)

 

El 20 de mayo de 1960, desde el distrito de Miraflores en Lima, Julio Ramón Ribeyro redactó un documento que cambiaría el rumbo internacional de su obra. En esta primera carta formal dirigida al crítico y traductor alemán Wolfgang Luchting, el cuentista peruano sienta las bases legales y económicas para la traducción de sus primeros libros al alemán, inglés y francés.

Este valioso manuscrito no solo marca el nacimiento de una larga relación profesional y de amistad, sino que también nos abre una ventana al detrás de escena del "Boom latinoamericano". A través de estas líneas, descubrimos a un Ribeyro meticuloso, detallando porcentajes, plazos y condiciones para llevar títulos emblemáticos como Los gallinazos sin plumas (1955) y Cuentos de circunstancias (1958) al público europeo y estadounidense.

A continuación, compartimos el texto íntegro de este histórico acuerdo literario:

Miraflores, 20 de mayo de 1960 (primera carta)

Señor Wolfgang Luchting
Muy señor mío:

Tiene por objeto la presente rectificar por escrito la conversación sostenida días antes con usted acerca de la posibilidad de nombrarlo mi agente literario para la traducción y difusión de mi obra en algunos países de Europa y en Estados Unidos.
Las condiciones son las siguientes:

1. Lo autorizo a traducir al alemán y a gestionar la traducción al francés y el inglés de al menos dos de mis libros Los gallinazos sin plumas (1955) y Cuentos de circunstancias (1958), así como la de los demás cuentos que he publicado en periódicos y revistas hasta la fecha, y que hasta la fecha no han sido recogidos en volumen. La traducción de los mencionados libros puede ser total o parcial. Esta autorización se extiende también a la gestión editorial, es decir, a conectarse con las casas editoriales y fijar las condiciones materiales de la publicación.

2. La traducción hecha por usted es válida para Alemania Occidental y Alemania Oriental. La gestión editorial es válida para Francia, Inglaterra y Estados Unidos.

3. Por el trabajo de traductor y la gestión editorial me comprometo a abonarle catorce por ciento de lo que recibiere de las casas editoras por concepto de derecho de autor. Los gastos de correspondencia, despacho y tarifas postales correrán por su cuenta.

4. Este compromiso es válido hasta el 30 de diciembre de 1962 y solo podrá ser modificado, anulado o renovado por mutuo acuerdo de las partes.

Sin más por el momento me suscribo como su atto. y S. S.

Julio Ramón Ribeyro